ترجمه توسط امین.ح / a.h308@yahoo.com
رویات شده در زمانی های خیلی دور ، شاه میمونی زندگی می کرده که همچون خورشید در فنوفن کونگ فو میدرخشیده
او توانایی و قدرت جادویی بزرگی داشت
اما در کاخ اسمان باعث ویرانی بزرگی شد و به همین سبب امپراتور اسمان از او خشمگین میشود
میمون ستم کار چطور جرات کردی؟
شما قوانین اسمان را نقض کردین و باید مجازات شوید!
برو به جهنم
اون رو بگیرید عجله کنید !
بگیر که اومد
شکستش بدین
لعنتی
شاه میمون ارتش اسمان را تحقیر کرد
اما بودا تحقیر ارتش اسمان را تحمل نکرد
از آن لحظه به بعد، شاه میمون در زیر کوه وو زینگ زندانی شد
پانصد سال بعد
نگران نباش، شاه میمون هیچ وقت در زیر کوه نمیمیره
او فقط خوابیده
بزودی تاریکی همه جا را در بر میگیره،همه عجله کنید
بسیار خب ، عجله کنید
باشه
ارتباط خودتون رو با انها که عقب هستند حفظ کنید
مراقب باشید
خوبی
بخیرگذشت
هیولاها اینجا هستن
هیولا ، هیولا!
برید پایین کوه
چی بود؟
یک بچه
بچه ی بد
از کجا امدی ؟
چه راحت!
بودای مهربان....
افرین
بسیار عالی
شاه میمون بزرگ
در برابر پادشاه آسمان جنگید!
هورا
اما شاه میمون هرگز نخواهد مرد
جیانگ
بازم تو
فامینگ ، فامینگ؟
بیا شاگردت رو ببین
اگر یه باره دیگه ببینمت ...
حکیم بزرگ اینجاس
نیروهای اسمان در برابرش بدرد نخور هستند
امپراتور جید،در برابر من بدرد نخور هستید و از من چوب میخورید
استاد
لیوور، اینجا چه کار میکنی!؟
من
صدقه جمع میکنم
بودای مهربان
لیوور
امیدوارم هیچ وقت فریب نخوری و راه درست رو انتخاب کنی
نمیتونم تا ابد مراقبت باشم
استاد
چگونه میشه یک راهب واقعی بوداما ممکنه به عنوان انسان دچار اشتباه بشیم
چجوری میشه از دیگران متفاوت شد
البته که میشه متفاوت شد
بدست اوردن صدقه برای بودا نقطه شروع برای راهب بزرگ شدن هست
تفکر، خواندن کتاب مقدس برای رسیدن به حقیقت
باید سبک بال و خشنود بود اما در این حال نباید متکبر و بی پروا شد
به من نگاه کن،سبک بال نیستم! به نظر اینطور نیست؟
هیولا همه جا هستند
اما کلمات کتاب مقدس نمیتونه ما رو از شر اون ها در امان نگه داره
بگو ببینم به چی فکر میکنی؟
من میخوام
برا مبارزه با شیاطین کونگفو اموزش ببینم
ساکت شو!
جیانگ لیوور، به دقت به من گوش بده
ما راهبان برای رهایی از پلیدی
باید از چیزهای کوچک شروع کنیم
تفکر، خواندن کتاب مقدس، درخواست صدقه
دیدن دنیا در یک دانه شن، بهشت را در یک گل وحشی باید دید
تنها پس از ان ما می توانیم درک کنیم، ببینیم و باور کنیم
دنیای مادی یک توهم هست
سرنوشت در دستان تو،چگونه بودن در ذهن تو
افکار پوچ و سطحی به دور خرد دیوار میکشد
و باعث جنگ و کشتار میشود
شما باید
میدونم خواندن کتاب مقدس برای بدست اوردن حقیقت
اشتباست!
درخواست برای صدقه
بله،استاد
هیولاها دارند میایند
کماندار!
حمله
لیوور
جیانگ لیوور
یک دو شش
در مجموع چهل هشتا میشه
تعداشون خیلی کمه ، اصلا خوب نیست
اما رئیس، همش همین قدر بود
من یکی دیگه گرفتم
من یک دختر بچه دیگه پیدا کردم
لیوور، چکار میکنی؟
تو نباید بجنگی
استاد باید از اینجا بریم
چه اتقاثی افتاده؟
عجله کنید استاد _ لیوور!
وای نه! ما تو دردسر افتادیم
استاد، از این طرف
استاد
لیوور، فرار کن
فرار کن
بچه کجاست؟
گرفتمش
ای احمق
لیوور،کجا هستی؟
لیوور
فرار کن
این میمون دیگه از کجا پیداش شد
چی از جون ما میخواد
بگیریدش
اسب ها
بودا! حرامزاده ها
شما من رو 500 سال زندانی کردید
کافی نبود؟
فراموش نکن
من شاه میمون بزرگ اسمان هستم،فراموش نکن
من شاه میمون بزرگ اسمان هستم
شاه میمون بزرگ؟
اون کیه؟
خودتو نشون بده
همین حالا
باز شما
آیا شما واقعا شاه میمون بزرگ هستید؟
اره، پس جی؟
او
او واقعا میمون شاه است
دنبال من نیا
بچه ی احمق
بزرگ ، شاه بزرگ!
از این طرف
ممنون بودای بزرگ
شاه بزرگ!
یه لحظه صبر کنید
شاه بزرگ ، اینجا چه کار میکنید؟
هیچی، هیچ کاری نمیکنم.
شاه بزرگ، من شما رو در حال صحبت با مجسمه بودا دیدم
شما میخواید اون رو ملاقات کنید
بچه احمق اگر میتونی من رو بگیر
شاه بزرگ
شما میخواید با بودا ملاقات کنید
شما فکر میکنید او میتونه به من گوش بده وقتی من در حال کتاب خواندن هستم؟
بله، بله. من مطمئن هستم میتونه
دانای بزرگ، شما باید خیلی سحر و جادو بلد باشید
من می دونم
خورشید وکونگ، دانای بزرگ برابر بااسمان
او دارای یک بدن فولادی سخت و چشم طلایی آتشین است
او جاودانه و به 72 تحول مسلط است
او میتواند بالا ابرهای هفت اسمان معلق بماند
میتونم یه مو از بدن شما بکنم
کجا رفت؟
اوه بسیار عالی، شاه بزرگ
و یک چماق طلایی
گفته شده چماق طلایی هزار پوند وزن داره
شاه میمون بزرگ ، چماق طلایتان کجاست؟
در نمایش عروسکی، در گوش شما پنهان شده
اجازه بده ببینمش
اجازه بده من ببینم
ای بچه احمق!
مغز من رو منفجر کردی
نمیتواند کمی اروم بگیری
هاا
در مورد چماق طلایی دیگه چیزی نگو
شاه بزرگ، درسته خدا سه چشم داره؟واقعا سه چشم داره؟
چه باحال
حکیم بزرگ ،خدای رودخانه هااینطور که میگوین قوی هست؟
بله
چهار پادشاه اسمانی ایا برادران؟
نه، خواهران!
پس نژا یک پسره؟
نه یه دختره
ایا خدا یک بتکده داره؟
نه
مردم در بتکده هستن؟ خدای من، نه
شما وکونگ هستید
من خدای کوه هستم و از جانب بودا دستور دارم شما رو زندانی کنم
چگونه جرات کردید بدون اجازه من از اینجا برید؟
خواستم ببینم کی میتونه من رو زندانی کنه اما شما خدای توانایی نیستین
حالا که می بینی پادشاه وکونگ اینجاست
بهتر شما برید از چیزی دیگه ی محافظت کنید
پادشاه وکونگ، قدرت طلسم هنوز قدرت شما رو در اختیار داره
در حال حاضر شما چیزی جز یک میمون عادی و بد بو نیستید
بهتر لاف زدن رو کنار بگذارید
تنها با یک مشت میتونم شما رو شکست بدم
میمون شیطانی ب ایست
طلسم بودا
طلسم
فکر میکنی میتونی از دستم فرار کنی
همینجا بمون
شاه میمون بزرگ، نگاه کن!
ببینید در کوه وو ژینگ چه چیزی تغییر کرده
این میتون کار میمون شاه باشه
خدای من
منظورت اینه که اون میمون مو دار پادشاه وکونگ بود؟
صبر کنید ببینم چه حقی میتونم بزنم
شاه بزرگ ؟
تو هم اینجا هستی؟
من فکر کردم هرگز دیگه دوباره تو رو نبینم
اگر یادم باشه شما بالا کوه دیدم
در حالی که من از صخره سقوط کردم
بعد از اون یه ماهی بزرگ و ترسناک که میخواست من رو بخوره
اها، متوجه شدم
شاه بزرگ ما رو نجات داده!
شاه بزرگ!
برای نجات جانمن تشکر میکنم
نه،استاد گفت ما نمیتوانیم گوشت بخوریم
تو یک راهب هستی؟
اسم من ژیانگ لویر،من یک راهب مسافر هستم
اسم استاد من فامیگ است،ما در چانگ آن زندگی میکنیم
مممم
پس شما در کوه وو زینگ چکار میکنید؟
کار هیولاهای بد بود؛اونها چند بچه رو دزدیدند
من به طور تصادفی بهشون برخورد کردم
و بد از اون، هیولاها ما رو تعقیب کردند
تا اینکه مسیر ما به اینجا ختم شد
هیولای بد احمق
اما همه چیز در حال تغییر هست
ما با شاه بزرگ هستیم!
برای ترسیدن دیگه چیزی وجود نداره
من که قول ندادم همیشه مراقب شما باشم
بعد از اینکه از خطر خارج شدیم هرکی راه خودش رو میره
اما شاه بزرگ..
داغه مرافب باش
شاه بزرگ ؟
خوبم، خوبم
چ کاره احمقانه دختر کوچلو
شاه بزرگ،یک معبد در اینجا هست
شاه بزرگ
شاه بزرگ، بودا زنده است
بودا؟
سرود بودایی
هیولا، همین الان اون زمین بذار
این خورشید وکونگ است، شاه میمون بزرگ اسمان
شاه میمون بزرگ اسمان؟
ببین سر کثیفشورواون چطوری میتونه پادشاه بزرگ باشه؟
پس منم امپراتور چین هستم!
او واقعا فکر می کنه خورشید وکونگ هست
بچه،بیا این رو نگه دار برای کمک به امپراتورت
ببین چه درس بزرگی به این شاه بزرگ میدم
شاه میمون،این را بخور
واقعاً خودشه
میمون بد بو
این تو بودی که من را از بهشت بیرون انداختی
من برای 500 سال هر روز گشنگی کشیدم
ببین چقدر لاغر شده ام
من دیگه بهت اجازه این کارو نمیدم
بسیار خب،انتقام میخوای؟بیا بگیرش
میمون بد بو،بایست
بهت گفتم بایست
اون رفت
پادشای شماامروز شما رو میبخشه،اما اجازه ندید دوباره ببینمتون
میترسی تعقیبش کنی،درسته؟
مزخرف،در این جنگل قدیمی؟
او خیلی سریع فرار کرد،من چطور میتونم پیداش کنم؟
بنظر میاد پادشاه چین شبیه خدای زمین نیست
چی،خدای زمین؟
من یکبار رهبر یک ارتش 10000 نفری در اسمانها بودم
من به 36 تحول مسلطم
بنظر میاد اون میمون کثیف 500 سال حموم نرفته
با رد بوی بدش میتونم به راحتی اون رو پیدا کنم
بچه ها دقت کنید و هم پلک نزنید
منو نگاه کنید ، تبدیل شو به سگ اسمانی و اون رو پیدا کن
به نظر شما
واقعااین یک سگ اسمانی هست!؟
برو و شاه میمون بزرگ رو پیدا کن
واقعا باید بریم دنبالش
شاه میمون نباید از این طرف رفته باشه
شاه میمون،اونجاست
شاه میمون
صبر کنید، پادشاه بزرگ!
شاه میمون
امپراتور چین شما را به مبارزه میطلبه
عجیبه اون که اینجا بود
شاه میمون
ایا او واقعا امپراتور چین
فکر کنم او بیشتر شبیه
یک خوکه
در واقع او خیلی بهتر میدونه قبلا چه چیزی بوده
اما 36 تحول او بسیار زیباست
سی شش تحول چیزی نیست
من 72 تحول رو پاس کردم
عمو خوک،این شما هستید
من فکر کردم شما بیش حد میترسید تا به اینجا بیاید
چون برای جنگ بی میل هستید میگذارم که برید
ببین درست مثل من شده
اما شکم تو از شکم من بزرگتره
چه جالبه! دوباره انجامش بده
حکیم بزرگ ، نگاه کن
از اونجا دور بشید
همونجا بمونید
حرکت نکنید
هر دوی شما،حرکت نکنید
شاه میمون
شما اونو ترسوندید گذاشت رفت
تو خودت رو به کشتن میدی،اینو رو میدونستی؟
چرا اژدها رو تحریک کردین
اینا همش تقصیر تو هست
خوک فضول،باید تو رو به اژدها بدم بخوردت
من میتوانم این اژدها رو بگیرم
شاه میمون ، لطفا اجازه بده اون بره
تقصیر من بود
خیلی دیره
لطفاً نه
چرا شما همیشه قبل از اون صحبت میکنی؟
داری به گوشش آسیب میزنی
شاه میمون بزرگ، اژدها داره به دور دستها پرواز میکنه
میمون،بذار من برم وگرنه پات رو میشکنم
من عصبانیم
اژدها واقعا می توانه پرواز کنه
شبیه اون بودن باید خیلی خوب باشه
خیلی خوبه که بتونی پرواز کنی
پس اگر اون میتونه پرواز کنه منم میتونم
میتوان با پرواز از کوه رد بشم و دنبال استاد بگردم
و این دختر احمق کوچک را به خونه برسونم
روزی که به اندازی کافی قوی باشید
و به اندازه کافی شجاع
ان روز میتونید استاد و همه چیز بشید
شاه میمون ، واقعا این طوریه که میگید؟
شاه میمون ، صبر کن
شما به قلمرو پادشاه اژدها رفتید،چقدر بزرگ هست؟
بله،اما او واقعا خسیسه
اها درست ،شاه میمون؟
اژدهای زیادی در جهان وجود دارند؟
هر جای حتی زیر این اب
اون بالا ظاهرا یه خونه هست
شاید غذا هم داشته باشن
استاد کوچولو،منتظرم باش
حکیم بزرگ ، بیاید!
شاه میمون، عجله کنید
همینجا بمون و حرکت نکن
خوش آمدید به...
ببخشید مزاحم شدیم،کسی خونه نیست؟
کسی اینجا نیست؟
مـثل اینکه کسی نیست؟
من هستم
کسی اینجاست؟
آقا،ما مسافر هستیم
میتوانیم برای یک شب اینجا بمونیم؟
چی؟ شما میخواید...چی؟
شاید فکر میکنید میزبان خوبی نباشیم
اما اینطور فکر نکنید
او مثل یک ذرت احمقه
استاد جوان،به کجا سفر میکنید؟
ما به سمت چانگ آن سفر میکنیم
چه عیار با ارزشی
برو و مقداری چای بیار
چانگ آن،ها؟
استاد جوان،شما نباید به چانگ آن برید
من شنیده م که مورد حمله هیولاها بوده
هیولا! هیولا!
هیولا!
هیولا! هیولا!
نترسید ، نترسید
اینها افراد خوبی هستند
این یک فرد خوبه اونم یک مرد خوبه
اینها فقط کمی عجیب و غریبند
هی،استاد جوان گفت تو غجیب و غریب هستی
نگران نباش
ما فقط یک شب اینجا میمونیم و فردا صبح میریم
واقعا؟ واقعا
اگه اینجوره، پس دنبالم بیا
ممنون،استاد جوان
بسیار خب،بسیار خب
میمون پشمالو،چراهمیشه تو این قدر بیتجربه هستی ؟
باعث افتخاره که مهمانی مثل شما در خانه حقیرمون داریم
تخت خواب!
استراحت کنید آقایون،هرچیزی لازم داشتید خبرم کنید
هنوز مثل یه تکه زغال اینجا وایسادی ، برو سر کارت
نمیتونی این بچه رو چند دقیقه ساکت کنی؟
دختر احمق،گریه نکن،بگیر بخواب،باشه؟
نگاه کن،من هنوز یک عروسک شاه میمون کوچک دارم
اون میخواید؟
اون ازت محافظت میکنه
با اون چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بگیر بخواب
مثل زباله بی فایده
اینجا بیش از حد آرومه
من با صدای جنگل خوابم میبره
حالا نمیتونم دور از اون بخوابم
باید چند روز در جنگل تنها باشی
من نمیتونم اینجا بخوابم
به این فکر میکنم
شاه میمون،اگر استاد رو پیدا کنم و بچه رو به خونه برسونم،شما بعدش کجا میرید؟
کوه هاوگو.
کوه هاوگو
من قبلا این شنیدم
از استادم شنیدم که میگه کوه هاوگو یک جای بسیار زیباست
تمام کوهستان با درختان میوه، گل و چمن پوشیده شده
با تپه های که پر از اب احاطه شده و همیشه اونجا بهار هست
در اونجا برنج فراوانی وجود داره
تو به هرچیزی اون میگه اعتقاد داری؟
در واقع اونها مثل یه هندوانه بزرگ هستند
اندازه یک هندوانه بزرگ
کوه هاوگو از اینجا دور چقدر دوره
تقریبا 108 هزار مایل
من میخواهم تمام عمرم راه بروم تا به اونجا برسم
اما این مسافت برای شاه میمیون زیاد نیست
درسته! من می تونم با یک پرش به اونجا برسم
شاه میمون
صبر کنید تا من این بچه را به خانه ببرم،قول میدهم تا برای شما دعا بخونم
شما گفتید بودا به من گوش میدهد
پس من میتوانم از او بخواهم تا قدرت شما را به شما برگرداند
بچه احمق
اگر تمام روز هم دعا کنی
بودا قبول نمیکنه بودا از من عصبانی هست حتی ممکنه عصبانی تر بشه
شاید یک روز
اینجا چه کار می کنی؟
قیافت شبیه گناه کارها شده
هاا.. باز دوباره اومدی برای کش رفتن مواد غذای
طبقه بالا حرکت غیر عادی ندیدی؟
هی این چیه ؟
هرچی که کش رفتی مهم نیست
با من بیا اینجا!
میدونی
من فکر میکنم کمی عجیب غریبه
چرا این میمون اینقدر قویه؟
به نظرت لازم قدر خودمون به خطر بندازیم
ریسس ما بسیار دقیق پ چرا اینها دیر کردن
من دارم با تو حرف میزنم
اگر
چطوره خودمون بریم و دستگیرشون کنیم؟
کجا داری میری ؟
صبر کن!
شوخی کردم
خدای من،تو مثل یک احمقی
تو که میدونی اگر نقشه های ریسس رو بهم بریزی چه بلایی سرمون میاره
میگم صیر کن
خوک احمق،چطور جرات میکنی من رو عصبانی کنی
کمک
شما فکر میکنید واقعاً میتونید شاه میمون رو فریب بدید
مواظب باش
استاد جوان،فکر میکنی داری کجا میری؟
بچه ها رو نجات بده
تو به من ضربه زدی
بدو
برو!
عجله کن
میمون کجاست؟
شاه میمون،اینطرف
بیاید تو قایق
سریع تر
نگه ش دار
شاه میمون!
نگاه کنید، شاه میمون!
ولش کن، اونو بذارش پایین
پادشاه میمون اسمانها!
تو یه میمون بیفایده بیشتر نیستی
پسر جوان،من از تو نمیگذرم
کوه وکونگ،من مطمئنم هرگز برنمیگردی و چنین روزی رو نمیبینی
شاه میمون
برای نجات دختر بچه باید برگردیم
من دیگه نمیتونم کمکت کنم
اما... شاه میمون!
بهت گفتم،من نمیتونم کمکت کنم
من نمیتونم به بچه کمک کنم
اروم، میمون
به من نگو میمون
دهنتو ببند خوک احمق
اما..اما شما تنها کسی هستی که میتونی اونو نجات بدی
من میرم حودم نجاتش بدم
پسر جوان،صبر کن
میمون،پسر جوان در حال درو شدن هست
میمون
اون میمون بدبخت
من از اینجا خسته شدم
سریعتر،باید بریم و گرنه مورد عذاب ریس قرار میگیریم
حکیم بزرگ باید هر چه سریعتر بریم دختر کوچولو رو نجات بدیم
من
من نمیتونم کمکت کنم
شاه میمون
نگاه کن من هنوز عروسک کوچک میمون شاه رو دارم
اونو میخواید؟
با وجود اون چیزی برای ترس وجود نداره،اون ازت محافظت میکنه
میمون؟
هنوز زنده ای؟
یه چیزی بگو
من میدونم که احساس ناراحتی میکنی
اما
یاد باشه
شما پادشاه میمون بزرگ اسمانها هستید.
کوه وکونگ، حکیم بزرگ
او یک بدنه فولادی سخت و چشمان طلایی آتشین داره
او جاودانه است و مسلط به 72 تحول!
او میونه تا 108 هزار مایل در اسمان معلق بماند
خوک!
دنبالم بیا
اینها معابد کوه و زینگند
در درازایی ساحل رودخانه و در بلندای لبه بام
با استفاده از جوهریه پسران و دختران
جانمان به خطر انداختیم برای دستیابی به اکسیر جاودانگی
ورودی اولی دومی یا ششمی !
کدومش
اپسر جوان، قسمت شد باز همدیگر رو ملاقات گنیم
بدک نبود
به این سمت هم یک دیگه بزن
لیوور، حالت خوبه؟
استاد،چطور منو پیدا کردی؟
استادت برا پیدا کردن تو به جهنم رفت و بگشت.
تو رو برمیگردونم،اما دیگه هیچوقت بی ادبی نکن،فهمیدی؟
تفکر میکنم،برای حقیقت و دعا میکنم ،هرچه شما بخواهید
یک راهب نباید بودا رو فریب بده وگرنه مجازات میشه
مجازات شدیم
استاد نگاه کن
چقدر بچه
شمااحمقها چرااینجا وایساتید؟
استاد
شماحالتون خوبه
رییس داریم وقت رو از دست میدیم
تو دوباره برنامه زمانی من رو خراب کردی
لیوور
خورشید وکونگ ترسو کجاست؟
او ترسو نیست!
لعنت بهش
کجاست؟
حکیم بزرگ! اینجاست!
واقعا پادشاه میمون اسمانها هست
تو میمون بدبخت
هیولا
کوه وکونگ اینجاست،شما بهتره برید
امپراتور هم چین اینجاست
هیولا،تو باعث خیلی از اشتباهات شدی
خوک،مراقب باش
اون نمیتونه در برابر یک ضربه دوام بیاره
بچه ها رو رها کنید
شاه میمون!
خورشید وکونگ
چطور این مقایسه طعم هلوی شما باعث جاودانگیست؟
من گفتم
اونها را رها کنید
حکیم بزرگ!
به من اجازه بدید
شاه میمون!
من خوبم
فقط اجازه بده یکم استراحت کنم،بعد با هم میریم
بگیر،نذار دوباره فرار کنه
برید
به سرعت!
استاد من میخواهم بروم و به حکیم بزرگ کمک کنم
لویر!
مراقب باش.
من خواهم بود!
شاه میمون،چه کمکی میتوانم بکنم؟
چیکار میکنی؟چرا دوباره برگشتی اینجا؟
فرار کن! برو!
اما شما قول دادید با هم از اینجا بریم
بچه احمق،تو فراموش کردی
من شاه میمون هستم
من نمیتونم بمیرم
شاه میمون
جیانگ لیوور، چه کار می کنید؟
چوب مرا میخوری جیانگ لیور
نه
هی ،تو یه کیسه چربی هستی
من اینجام،بیا و منو بگیر
جیانگ لیوور
جیانگ لیور
بچه احمق
جیانگ لیوور
حکیم بزرگ
جیانگ لیوور
جیانگ لویر!
حکیم بزرگ
ترجمه توسط امین.ح / a.h308@yahoo.com